Компания ПРОМТ, лидер в области разработки технологий автоматизированного перевода, объявляет о выпуске новой версии продукта PROMT Terminology Manager (PROMT TerM). Новая версия PROMT TerM, которая является уже третьей по счету с момента выпуска продукта в 2000 году, существенно переработана и дополнена разнообразными функциональными возможностями.

Основное назначение PROMT TerM — это статистический анализ текста (или ряда текстов) и формирование списка терминов в соответствии с заданными правилами. Обширные возможности настройки программы позволяют устанавливать различные фильтры и условия, влияющие на формирование результирующего терминологического списка.

Неоспоримым достоинством продукта PROMT TerМ, безусловно, является возможность тесной интеграции с профессиональными системами автоматизированного перевода PROMT 2000 и системами класса Translation Memory компании TRADOS. Полученные в результате работы PROMT TerМ терминологические списки пользователь может переводить с помощью этих программ, а также использовать для пополнения словарей системы перевода PROMT или импорта в словари системы TRADOS.

В PROMT TerМ 3.0 появилась возможность экспорта результатов работы в базу данных в формате Microsoft Access 2000, что позволяет централизованно хранить внутрифирменную терминологию. Расширены опции настройки программы, за счет чего повышается точность создаваемых PROMT TerМ 3.0 терминологических списков.

«Использование новой версии продукта PROMT Terminology Manager — это самый эффективный способ интеграции процессов извлечения терминологии и автоматизированного перевода в единую технологическую цепочку. При этом существенно повышается эффективность процесса обработки мультиязычных информационных потоков и сокращаются затраты на обработку больших объемов документации. Поэтому мы рекомендуем взять PROMT TerM 3.0 на вооружение всем переводческим бюро и сотрудникам крупных компаний, которым приходится переводить большие объемы текстов», — сказала Светлана Светова, директор отдела по внедрению лингвистических технологий компании ПРОМТ.

О компании ПРОМТ

Компания ПРОМТ основана в 1991 году. Компания занимается исследованиями в области прикладной лингвистики, разработкой технологий и систем машинного перевода для европейских языков. ПРОМТ ставит своей целью создание программных средств, позволяющих свободно общаться на разных языках. Программные продукты компании распространяются по всему миру под торговыми марками PROMT, REVERSO, PROMT Internet, WebView.
Интернет-решения компании ПРОМТ работают на крупнейших мировых и российских порталах: Lycos, Voila, Caramail, e-lingo, Transparent Language, InfiniT.

Компания ПРОМТ
Александр Андреев
менеджер по маркетингу
Тел.: (812) 327-4425
Факс: (812) 245-1793
Alexander.Andreev@promt.ru