Санкт-Петербург, 26 сентября 2005 г. – Компания ПРОМТ, лидер в области разработки технологий автоматизированного перевода, объявляет о выпуске нового продукта @promt. Новая немецко-французско-немецкая языковая пара еще больше расширяет возможности перевода для немецких и французских пользователей.

Переводчики @promt повышают скорость перевода информации на иностранном языке в несколько раз. В считанные секунды программа способна перевести несколько десятков страниц текста. @promt обрабатывает деловую и техническую документацию, может «мгновенно прочитать» для пользователя web-страницу или электронную почту на иностранном языке.

Сегодня программы продуктовой линейки @promt 7.0 способны переводить информацию уже в трех направлениях: к созданным ранее немецко-английско-немецкой и немецко-русско-немецкой добавилась еще одна - немецко-французско-немецкая - языковая пара. Высокий уровень развития экономики Германии и Франции, их тесное бизнес-сотрудничество сопровождаются не только постоянным движением товаров между этими странами, но и значительным документооборотом. Эти экономические тенденции послужили причиной давно возникшей потребности в переводе документации - как технической, так и деловой направленности.

@promt для немецко-французского и французско-немецкого направлений перевода поможет решить задачу по автоматизации перевода этих информационных потоков. Теперь немецкие и французские компании смогут оперативнее обрабатывать интересующую их информацию и быстрее найдут общий язык. Это нововведение предназначено, прежде всего, для корпоративных пользователей, для которых задача перевода с немецкого на французский или с французского языка стоит наиболее остро.

«Мы рассматриваем Германию как один из ключевых рынков для нашей продукции, и расширение списка предлагаемых направлений перевода позволит нам существенно усилить давление на конкурентов и улучшить наши позиции, в первую очередь, на корпоративном рынке. Системы @promt регулярно отмечались как лучшие в своем классе, и не секрет, что только ограниченный список предлагаемых нами направлений перевода сдерживал экспансию ПРОМТ на немецком рынке. Думаю, что теперь, с вводом нового немецко-французского направления и планируемого выпуска нескольких новых, мы сможем усилить свои позиции на рынке Германии», - комментирует Михаил Каничев, директор по глобальным рынкам компании ПРОМТ.

Выход компании ПРОМТ на рынок Германии был тепло встречен представителями немецких СМИ. Программы-переводчики ПРОМТ получили ряд наград немецких журналов, обзоры и материалы о продуктах компании постоянно появляются в прессе. В частности, в сентябре 2005 года немецкий журнал c’t признал программные продукты ПРОМТ лучшими по результатам проведенного тестирования: «@promt демонстрируют отличные способности перевода трудных текстов. Причина успеха @promt - наличие большого количества специализированных словарей, а также богатый набор речевых оборотов и идиом. Технологии @promt позволяют программе более глубоко «понять» смысл предложения».

Переводить с немецкого языка на французский и обратно могут системы:

• @promt Office 7.0 – EUR 99;
• @promt Professional 7.0 – EUR 299;
• @promt Expert 7.0 – EUR 599.

С 26 сентября эти программные продукты можно приобрести через представительство компании ПРОМТ в Германии – PROMT GmbH. Переводчики @promt также можно купить у партнеров ПРОМТ в Германии:

• MediaMarket/Saturn - крупнейшая сеть розничных магазинов Германии, специализируется на продаже электроники, компьютеров и программного обеспечения;
• Trade Up Distribution GmbH - оптовая компания по продаже программных продуктов от разных производителей;
• Maily Distribution GmbH - оптовая торговля программными продуктами и компьютерной техникой;
• ProMarkt Handels GmbH - один из крупнейших продавцов электроники и предметов домашнего обихода в Германии;
• Expert - мировая сеть, объединяющая ритэйловые компании со всего мира.