18 августа, Санкт-Петербург – Компания ПРОМТ сообщает о присуждении продукту PROMT Translation Suite престижной премии от журнала PC Magazine/RE. Премия "PC Magazine/RE. Продукт месяца" присуждается наиболее интересным новинкам, появившимся на российском рынке за последний месяц. На этот раз такой новинкой признана не имеющая аналогов не только в России, но и за рубежом, программа для перевода - PROMT Translation Suite .

Это первое программное обеспечение профессионального уровня, предназначенное для широкого применения. Большинству пользователей компьютерных переводчиков знакома технология машинного перевода (МТ), которая позволяет значительно ускорить процесс перевода, но, как правило, требует правки результатов.

Другая, известная технология - translation memory (ТМ) позволяет избежать правки результатов перевода, но требует высоких стартовых инвестиций и навыков работы, поэтому применяется, как правило, только в профессиональных переводческих бюро. Она основана на сравнении документа, который нужно перевести, с данными, хранящимися в предварительно созданной базе переводов. Когда находится сегмент, соответствующий заранее установленным критериям, то его перевод берется из базы Translation Memory.

Новый продукт компании ПРОМТ реализован на основе интегрированной технологии, - сохранены все преимущества, свойственные технологиям машинного перевода и Translation Memory, и минимизированы недостатки, присущие им по отдельности. При переводе документа система сначала обращается к переводам, хранящимся в базах TM, и использует совпадающие с сохраненными в базе переводы сегментов текста. После этого делается компьютерный перевод непереведенных сегментов с использованием технологий MT.

Наиболее эффективна система PROMT Translation Suite при переводе документов, схожих по своей тематике и структуре.

 Компания ПРОМТ всегда оперативно реагировала на запросы рынка. Выпуск PROMT Translation Suite в очередной раз подтвердил это утверждение. Звание «Продукт месяца», которого удостоена система PROMT Translation Suite, подтверждает интерес пользователей к новинке в мире машинного перевода и своевременность появления на рынке системы, которая позволяет пользователям получать максимально близкий к «живому» перевод, избегая высоких стартовых инвестиций и сложного обучения. Коллектив компании гордится высокой оценкой результатов своей работы от влиятельного журнала PC Magazine/RE и уверен, что число пользователей PROMT Translation Suite в дальнейшем будет неуклонно расти.