За полгода с момента выхода на рынок в ноябре 2023 года российская система автоматизированного перевода (CAT-система) PROMT Translation Factory была успешно внедрена на нескольких российских предприятиях энергетического, банковского и нефтегазового секторов. Получив конструктивную обратную связь от пользователей, уже в апреле 2024 компания PROMT представила новую версию продукта. Одно из ключевых преимуществ CAT-системы PTF в том, что в ней в единый процесс интегрировано не только использование результатов из памяти перевода и терминологических баз, но и машинный перевод.

Помимо базовых функций работы в редакторе и памяти переводов реализованы:

• поддержка тегов форматирования,
• объединение и разделение сегментов,
• многоуровневая фильтрация сегментов,
• модуль работы с терминологией,
• локализация чисел и дат.

В PTF 2.0 добавлено продвинутое распознавание терминов на русском языке с учетом морфологических характеристик. Термины подсвечиваются в тексте с помощью цветовых маркировок. В окне результатов показан перевод всех терминов, имеющихся в терминологической базе, в порядке их следования в сегменте. Если термина нет в глоссарии, можно попробовать найти его в памяти перевода с помощью конкорданс-поиска.

WYSIWYG-форматирование (от английского what you see is what you get) предполагает визуальное отображение жирного шрифта, курсива, подчеркивания и цвета текста в сегменте оригинала. Более сложное форматирование, например, гиперссылки, скрыто тегами. Для быстрой вставки тегов достаточно нажать на специальные элементы интерфейса.

В ответ на запросы пользователей в версии 2.0 CAT-системы PROMT Translation Factory реализована автоматическая локализация чисел и дат по правилам языка перевода. Правила конвертации можно выбрать в настройках проекта.

Изменения коснулись и поиска. Теперь с помощью фильтра можно найти определенные слова в оригинале и переводе. Кроме того, сегменты можно отфильтровать по статусу, источнику перевода, нарушениям проверок качества и др., комбинируя разные фильтры.

Подробный обзор новых возможностей PROMT Translation Factory вышел на официальном YouTube-канале компании PROMT. Смотрите видео (https://www.youtube.com/watch?v=e_XT0LgD9i8&t=5s ) и оставляйте вопросы в комментариях.

Приглашаем штатных переводчиков и отделы перевода к тестированию российской многопользовательской CAT-системы. Оцените удобство работы с PROMT Translation Factory 2.0. Для участия в тестировании необходимо заполнить заявку.