Лицензионное соглашение на использование программы «PROMT.One» для мобильных устройств
для мобильных устройств

1. Общие положения

1.1. Настоящее Лицензионное соглашение (далее - «Лицензия») определяет условия использования программы «PROMT.One» для мобильных устройств (далее - «Программа») и заключено между любым лицом, использующим Программу (далее - «Пользователь»), и ООО «ПРОМТ» (адрес: Россия, 199155, г. Санкт-Петербург, ул. Уральская, 17, корп. 3, лит. Е тел. +7 812 655-0350), являющимся правообладателем исключительного права на Программу (далее - «Правообладатель»).
1.2. Копируя Программу, устанавливая её на свое мобильное устройство или используя Программу любым образом, Пользователь выражает свое полное и безоговорочное согласие со всеми условиями настоящей Лицензии и заключение лицензионного договора на изложенных в настоящем документе условиях.
1.3. Использование Программы разрешается только на условиях настоящей Лицензии. Если Пользователь не принимает условия Лицензии в полном объёме, Пользователь не имеет права использовать Программу в каких-либо целях.
1.4. Использование базовой функциональности Программы Пользователем на условиях настоящей Лицензии в личных некоммерческих целях осуществляется безвозмездно. В порядке и на условиях, определенных в разделе 9 Лицензии, Пользователь вправе за плату приобрести неисключительную лицензию на право использования дополнительной функциональности Программы.
1.5. Пользуясь Программой, Пользователь соглашается с тем, что неотъемлемой частью настоящей Лицензии является «Политика конфиденциальности», размещенная в сети Интернет по адресу: https://www.promt.ru/mobile/privacy, условия которой в полной мере распространяются на использование Программы и дополнений к ней.
Указанные документы (в том числе любые из их частей) могут быть изменены Правообладателем в одностороннем порядке без какого-либо специального уведомления, новая редакция документов вступает в силу с момента их опубликования на веб-странице, указанной в п. 8.1., если иное не предусмотрено новыми редакциями документов.
1.6. К настоящей Лицензии и всем отношениям, связанным с использованием Программы, подлежит применению право Российской Федерации и любые претензии или иски, вытекающие из настоящей Лицензии или использования Программы, должны быть поданы и рассмотрены в суде по месту нахождения Правообладателя. Соблюдение претензионного (досудебного) порядка урегулирования спора обязательно.
1.7. Официальной является русскоязычная версия данной Лицензии. Правообладатель может предоставить Пользователю перевод настоящей Лицензии с русского на другие языки, однако в случае противоречия между условиями Лицензии на русском языке и ее переводом, юридическую силу имеет исключительно русскоязычная версия Лицензии.


2. Права на Программу

2.1. Исключительное право на Программу, включая дополнительные языковые пакеты к ней, принадлежит Правообладателю.

 

3. Лицензия

3.1. Правообладатель, на условиях простой (неисключительной) лицензии, предоставляет Пользователю непередаваемое право использования Программы на территории всех стран мира следующими способами:
3.1.1. Применять Программу в режиме базовой функциональности по ее прямому функциональному назначению, для чего произвести ее копирование и установку (воспроизведение) на мобильное (-ые) устройство (-ва) Пользователя. Пользователь вправе произвести установку такой версии Программы на неограниченное число принадлежащих ему мобильных устройств. Данная лицензия является безвозмездной.
3.1.2. Воспроизводить Программу в некоммерческих целях (безвозмездно) для своих личных нужд.
3.2. За установленную плату (раздел 9 Лицензии) Правообладатель на условиях простой (неисключительной) лицензии предоставляет Пользователю непередаваемое право использования дополнительной (не активированной по умолчанию) функциональности Программы (далее – подписка), которая позволяет Пользователю в течение оплаченного периода:
- использовать Программу для языкового перевода без доступа к сети Интернет (функция доступна только для тех языковых пар, для которых есть соответствующие языковые пакеты, выпущенные Правообладателем),
- отключить в Программе функцию показа рекламно-информационных блоков,
- загрузить на устройство Пользователя языковые пакеты, расширяющие возможности Программы по переводу за счет подключения новых направлений перевода, позволяющих переводить локально на устройстве Пользователя (без необходимости доступа к сети Интернет).

В случае приобретения Пользователем вышеуказанной возмездной неисключительной лицензии, Пользователь получает право применять Программу и языковые пакеты к ней по прямому функциональному назначению, в целях чего вправе произвести их копирование и установку (воспроизведение) на совместимое мобильное (-ые) устройство (-ва) Пользователя. Пользователь вправе произвести установку Программы и языковых пакетов к ней не более чем на 5 (пять) принадлежащих ему совместимых мобильных устройств. Лицензия не допускает использования Программы, включая языковые пакеты к ней, на мобильных устройствах, не принадлежащих Пользователю. Использование языковых пакетов допускается только с Программой.

4. Ограничения

4.1. За исключением использования в объемах и способами, прямо предусмотренными настоящей Лицензией или законодательством РФ, Пользователь не имеет права изменять, декомпилировать, дизассемблировать, дешифровать и производить иные действия с объектным кодом Программы, языкового пакета к ней,  имеющие целью получение информации о реализации алгоритмов, используемых в Программе и (или) языковом пакете, создавать производные произведения с использованием Программы и (или) языкового пакета, а также осуществлять (разрешать осуществлять) иное использование Программы, языкового пакета к ней.
4.2. Пользователь не имеет право:

  • воспроизводить и распространять Программу, в том числе языковые пакеты к ней в коммерческих целях (в том числе за плату), в том числе в составе сборников программных продуктов, а также через сети, где они могут одновременно использоваться на нескольких устройствах;
  • распространять Программу в виде, отличном от того, в котором он ее получил;
  • предоставлять сублицензии, сдавать или предоставлять в аренду, прокат или временно передавать свои права в отношении Программы, языковых пакетов к ней, предоставленные по данному Соглашению;
  • использовать или сохранять переведенный текст или любые другие данные полученные из Программы, в целях разработки или обучения программ перевода, оказания услуги по переводу или для любой другой машинной системы обучения, в частности связанной с переводом или услугами по переводу;
  • распределять или распространять переведенный Программой текст или любые другие данные, полученные из Программы, до любого третьего лица в целях разработки или обучения программ перевода, оказания услуги по переводу или для любой другой машинной системы обучения, в частности связанной с переводом или услугами по переводу;
  • осуществлять действия, направленные на нарушение нормального функционирования Программы;
  • использовать без специального на то разрешения Правообладателя автоматизированные скрипты (программы) для взаимодействия с Программой, а равно любыми дополнениями к ней.

4.3. Программа должна использоваться под наименованием: «PROMT.One». Пользователь не вправе изменять наименование Программы, изменять и/или удалять знак охраны авторского права (copyright notice) или иные указания на Правообладателя.
4.4. В случае продажи мобильного устройства, на котором установлена Программа, Пользователь должен перед продажей удалить с такого устройства Программу и языковые пакеты к ней (при их наличии).


5. Условия использования отдельных функций Программы

5.1. Выполнение функций Программы в базовой функциональности возможно только при наличии доступа к сети Интернет. Пользователь самостоятельно получает и оплачивает такой доступ. Непрерывный доступ к сети Интернет для работы Программы не требуется в случае приобретения Пользователем возмездной Лицензии (пункт 3.2. Лицензии).
5.2. Пользователь устанавливая Программу тем самым явно соглашается на то, что в интерфейсе Программы ему может демонстрироваться рекламная информация, а также информационные и сервисные сообщения Правообладателя.
5.3. Для возможности использования дополнительной функциональности Программы (пункт 3.2. Лицензии) Пользователю, помимо приобретения соответствующей подписки (раздел 9 Лицензии), необходимо пройти регистрацию в Программе, предоставив Правообладателю имя (никнейм) и адрес электронной почты, либо авторизоваться посредством социальной сети.

6. Ответственность по Лицензии

6.1. Программа и языковые пакеты к ней (включая их содержимое (контент)) предоставляется на условиях «как есть» (as is). Правообладатель не предоставляет никаких гарантий в отношении безошибочной и бесперебойной работы Программы или отдельных её компонентов и/или функций, соответствия Программы и языковых пакетов к ней конкретным целям и ожиданиям Пользователя, не гарантирует достоверность, точность, полноту и своевременность ее содержимого (контента), а также не предоставляет никаких иных гарантий, помимо прямо указанных в настоящей Лицензии. Функция перевода предоставляется такой, какова она есть, и все риски по использованию функции перевода возлагаются на Пользователя. Правообладатель не предоставляет никаких явных или подразумеваемых гарантий пригодности функции перевода или результатов, полученных в процессе использования функции перевода.
6.2. Правообладатель не несет ответственности за какие-либо прямые или косвенные последствия какого-либо использования или невозможности использования Программы (включая ее содержимое (контент)) и/или ущерб, причиненный Пользователю и/или третьим сторонам в результате какого-либо использования, неиспользования или невозможности использования Программы (включая содержимое (контент)) или отдельных её компонентов и/или функций, в том числе из-за возможных ошибок или сбоев в работе Программы, за исключением случаев, прямо предусмотренных законодательством. В любом случае, единственная ответственность Правообладателя по настоящему Лицензионному соглашению и размер возмещаемых убытков ограничиваются суммой лицензионного вознаграждения за период месячной подписки.
6.3. Пользователь настоящим уведомлен и соглашается, что при использовании Программы Правообладателю в автоматическом режиме анонимно (без привязки к персональным данным Пользователя) передается информация об использовании Программы Пользователем: IP-адреса, дата и время использования, версия и тип операционной системы, производитель и модель мобильного устройства Пользователя, версия и идентификатор Программы, статистика использования различных функций Программы, а также иная техническая информация.
Пользователь соглашается на использование Правообладателем полученных данных, а также их сбор, хранение, систематизацию, уничтожение, и передачу на условиях, описанных в Политике конфиденциальности, которая является частью данного Лицензионного соглашения и опубликована по адресу https://www.promt.ru/mobile/privacy.
6.4. Все вопросы и претензии, связанные с Программой, должны направляться по адресу:support@promt.ru.
6.5. Настоящим Правообладатель исключает возможность любого своего участия в правоотношениях, в том числе спорах возникающих между Пользователем и владельцем онлайн-магазина приложений Google Play по вопросам оплаты лицензии на Программу и языковые пакеты к ней, загрузок Программы, языковых пакетов и обновлений Программы, Указанные правоотношения и споры регулируются условиями владельца (администратора) онлайн-магазина Google Play.

7. Обновления/новые версии Программы

7.1. Действие настоящей Лицензии распространяется на все последующие обновления/новые версии Программы. Соглашаясь с установкой обновления/новой версии Программы, Пользователь принимает условия настоящей Лицензии для соответствующих обновлений/новых версий Программы, если обновление/установка новой версии Программы не сопровождается иным лицензионным соглашением.


8. Изменения условий настоящей Лицензии

8.1. Настоящее лицензионное соглашение может изменяться Правообладателем в одностороннем порядке. Уведомление Пользователя о внесенных изменениях в условия настоящей Лицензии публикуется на странице: https://www.promt.ru/mobile/translate/eula. Указанные изменения в условиях лицензионного соглашения вступают в силу с даты их публикации, если иное не оговорено в соответствующей публикации.


9. Приобретение и отмена возмездной лицензии (подписки) на Программу.

9.1. Пользователь вправе расширить базовую функциональность Программы путем приобретения через интерфейс Программы платной лицензии, которая активирует расширенную функциональность Программы, описанную в подпункте 3.2. Лицензии, на выбранный Пользователем период времени (далее – подписка).
9.2. Вознаграждением по настоящему Лицензионному соглашению признается установленная в онлайн-магазине приложений (Google Play или AppStore  в зависимости от типа операционной системы мобильного устройства Пользователя) стоимость подписки, которая уплачивается Пользователем в соответствии с правилами и условиями соответствующего онлайн-магазина.
9.3. Для подписок, оформленных в онлайн-магазине приложений Google Play или AppStore для Программы применяются следующие условия:

  • Стоимость подписки будет списана со счета банковской карты Пользователя, привязанной к его аккаунту в соответствующем онлайн-магазине приложений, при подтверждении приобретения подписки;
  • Подписка может быть отменена Пользователем, а автоматическое продление подписки может быть отключено путем перехода после покупки к настройкам аккаунта Пользователя в онлайн-магазине приложений, в котором была приобретена подписка;
  • Подписка автоматически продлевается, если автопродление не будет отключено Пользователем как минимум за 48 часов до окончания текущего или пробного периода;
  • Любая неиспользованная часть бесплатного пробного периода, если он предлагается, теряет силу, когда Пользователь приобретает подписку;
  • Пользователь вправе отменить бесплатную пробную версию или подписку в любое время, отключив функцию автоматического продления подписки через аккаунт Пользователя в соответствующем онлайн-магазине приложений, в котором была приобретена подписка. Это необходимо сделать за 48 часов до окончания бесплатного пробного периода или периода подписки, чтобы избежать взимания стоимости подписки за новый период. Отмена подписки вступит в силу на следующий день после последнего дня текущего периода подписки и Пользователю станет доступна только базовая функциональность Программы;
  • При отмене подписки Пользователь имеет возможность использовать расширенную функциональность Программы до окончания оплаченного периода подписки.

Подробная информация об управлении подписками находится здесь:
Подписки в Google Play
Как отменить, приостановить или изменить подписку в Google Play
Подписки в AppStore (общая информация)
Подписки в AppStore (просмотр, изменение и отмена подписок)

10. Техническая поддержка

10.1. Правообладатель оказывает Пользователю техническую поддержку Программы (далее - Техническая поддержка) на следующих условиях:
10.1.1. Техническая поддержка предоставляется по телефону 8 800 333 5557 (звонок бесплатный по России) или (812) 655-0350 и/или по электронной почте support@promt.ru в рабочие дни с 9.00 до 17.00 (по московскому времени).
10.1.2. Техническая поддержка может быть оказана на русском и английском языках.
10.1.3. Специалисты технической поддержки оказывают помощь и содействие (на уровне консультаций) в установке и настройке Программы.
10.2. Любой дополнительный программный код, предоставляемый в рамках технической поддержки, считается частью Программы и должен использоваться в соответствии с условиями настоящего Лицензионного соглашения.
10.3. Для оказания услуг технической поддержки Правообладатель вправе потребовать от Пользователя предоставления информации, касающейся технических характеристик устройства на котором установлена Программа, а также запросить стандартные анкетные данные, в том числе имя, наименование компании (для юридических лиц), адрес, номер телефона и адрес электронной почты.
10.4. Период оказания технической поддержки составляет три года с даты выхода данной версии Программы, за исключением случаев, указанных в п. 10.5. настоящего Лицензионного соглашения. По истечении вышеуказанного срока Пользователю может быть предоставлена ограниченная техническая поддержка, которая заключается в предоставлении Пользователю необходимой информации в объеме соответствующего руководства пользователя данной Программы.
10.5. Любые обязательства Правообладателя по технической поддержке обновляемой версии Программы прекращаются в момент выпуска обновления. Техническая поддержка обновленной версии Программы осуществляется в соответствии с положениями настоящего раздела Лицензионного соглашения.


11. Технологии третьих лиц

11.1. Помимо собственных разработок Правообладателя в Программе используются:

  • для следующих языковых пар: русский – греческий – русский, английский – греческий – английский, русский – каталанский – русский, английский – каталанский – английский - технологии перевода Microsoft translator. Copyright © 2014 Microsoft. Все права защищены;
  • для перевода с японского и на японский язык – технологии перевода компании Crosslanguage Inc. Copyright  © 2013 Crosslanguage Inc. Все права защищены;
  • для отдельных случаев произношения в словарях: Forvo API;
  • для сбора и обработки статистики: Google Analytics for Firebase, Facebook SDK;
  • для отображения рекламных сообщений: Google AdMob SDK;
  • для отправки push-уведомлений и сообщений: сервис OneSignal;
  • для распознавания текста в изображениях: Tesseract.
© ООО «ПРОМТ», 2003–2024