для мобильных устройств

Настоящая Политика конфиденциальности регулирует порядок доступа к информации, которую ООО «ПРОМТ» (PROMT, Компания, мы) может получить в процессе функционирования/использования указанного приложения (далее – «Программа»).

Компания PROMT (PROMT LLC, адрес: Россия, Санкт-Петербург, ул. Уральская, д. 17, корп. 3, лит. Е) ценит вашу конфиденциальность и заботится о защите ваших данных. Настоящим мы хотим, чтобы Вы узнали, какие сведения могут собираться и как могут быть использованы.

Какие данные мы собираем?

ВНИМАНИЕ: Эта Программа не собирает и не передает личные данные Пользователя Программы, то есть сведения, которые позволяют Вас идентифицировать. В рамках использования Программы мы не получаем и не обрабатываем какую-либо информацию, которая, в соответствии с нормами действующего законодательства РФ, относится к персональным данным.
Любая информация используется нами только целиком, без выделения и идентификации отдельных пользователей.

Программа собирает и передает Компании следующие технические данные, которые используются исключительно для совершенствования Программы, поддержания и развития его функциональности, а также исправления обнаруженных ошибок:

  • IP-адреса,
  • дата и время использования приложения,
  • версия и тип операционной системы вашего устройства,
  • производитель и модель вашего устройства,
  • версия нашего приложения,
  • мобильные рекламные идентификаторы, такие как Apple IDFA и рекламный идентификатор Android,
  • статистика использования различных функций приложения. Например, мы регистрируем данные о том, когда вы используете и в последний раз использовали наши приложения, какие действия совершали в приложении.

Дополнительно для приложения Translate.Ru мы собираем и храним обезличенные тексты и слова, которые были переведены вами в приложении translate.ru, а также результаты перевода.
Мы реализовали организационные и технические меры для деидентификации таких данных (переводимые тексты, слова и результаты перевода), которые хранятся нами. Например, мы случайным образом выбираем текст для машинного обучения системы перевода и удаляем любые номера и другие персональные данные, которые обнаруживаются в выборке.

Для реализации функции push-уведомлений (всплывающих уведомлений) в приложениях для Android, iOS, а также macOS мы собираем следующие данные:

  • информация о покупках в приложении PROMT, если такая функциональность реализована в нем, информация о вашем взаимодействии через наше приложение с другими приложениями и веб-сайтами, но лишь при условии наличия специальных разрешений от сторонних приложений,
  • общая информация о вашем устройстве (например, смартфон, планшет), тип и версия операционной системы, информация о сети, установленный браузер, тип состояния сети (например, Wi-Fi), настройки языка, часовой пояс,
  • мобильные рекламные идентификаторы, такие как Apple IDFA и рекламный идентификатор Android (только для приложений для Android и iOS),
  • местоположение,
  • информация о сети.

Перечисленные сведения необходимы для реализации функции отправки push-уведомлений посредством сервиса OneSignal (2194 Esperanca Avenue, Santa Clara, CA 95054) и передаются указанной компании. Вы можете более подробно ознакомиться с Политикой конфиденциальности компании OneSignal по этой ссылке https://onesignal.com/privacy_policy.

Вы можете ограничить сбор данных, а именно:

  • отказаться от получения push-уведомлений, перейдя в раздел настроек вашего устройства и отключить их получение для одного или нескольких приложений;
  • отказаться от использования идентификаторов мобильной рекламы для показа рекламы на основе интересов (на устройстве Apple в разделе «конфиденциальность» нужно установить ограничение на рекламу, на устройстве Android нужно в настройках Google выбрать рекламу и затем выбрать опцию отказа от рекламы на основе интересов).

Как мы используем данные?

Все данные используются исключительно для следующих целей:

  • дальнейшего совершенствования приложений (улучшения их функциональности и удобства использования, выявления и исправления ошибок в приложениях) путем сбора обезличенной статистики об использовании различных функций наших приложений,
  • предоставления рекламы, в том числе персонализированной (актуально только для приложения Translate.Ru),
  • совершенствования качества автоматического перевода и исправления ошибок перевода, путем машинного анализа текстов и слов, которые были переведены вами через приложение Translate.Ru,
  • предоставления сервиса push-сообщений (всплывающих уведомлений),
  • сбора статистической информации для продвижения наших приложений. Например, с помощью мобильных идентификаторов мы можем узнать источник установки приложения для iOS и Android.

Мы никогда не связываем получаемые данные лично с вами и используем их исключительно в обезличенном виде для целей, перечисленных выше.

Как долго мы будем хранить данные?

Мы храним данные за период, в котором вы пользуетесь нашими приложениями. Максимальный срок хранения данных равен периоду технической поддержки нашего продукта (5 лет с момента выпуска первой версии соответствующего приложения).

С кем мы делимся данными?

Упомянутые выше данные доступны нашей Компании, а также нашим уполномоченным поставщикам, а именно:

  • Google (мы используем сервис Google Analytics для сбора обезличенных статистических данных, а также показа рекламы в приложении translate.ru),
  • Facebook (мы используем сервис Facebook Analytics для сбора обезличенных статистических данных),
  • YANDEX LLC (мы используем сервис Яндекс.Метрика для сбора обезличенных статистических данных, а также показа рекламы в приложении translate.ru),
  • OneSignal (сервис используется нами для отправки push-уведомлений),
  • Microsoft (для онлайн-перевода с некоторых языков в нашем приложении Translate.ru используется сервис Microsoft Translator).

Дополнительно для приложения Translate.Ru: для перевода с некоторых языков в translate.ru мы используем веб-службу Microsoft Translator корпорации Microsoft (One Microsoft Way, Redmonf WA, USA 98052).
При этом ваши данные не сохраняются корпорацией Microsoft, не используются для учебных или любых иных целей. Более подробно ознакомиться с политикой конфиденциальности для Microsoft Translator вы можете здесь http://aka.ms/translatorprivacy
Перевод с помощью сервиса Microsoft Translator всегда помечается в нашем приложении соответствующим сообщением.

Передача данных за пределы страны

Данные обрабатываются в России, поскольку разработка приложений осуществляется в России и могут быть переданы в США, так как мы используем услуги поставщиков данных, которые находятся на территории США (Google.com, OneSignal, Microsoft).

Защита данных

Мы можем передавать данные поставщикам в соответствии с письменными соглашениями, которые обязывают поставщиков обеспечивать надлежащие гарантии в отношении обработки ваших данных, в том числе в отношении сохранения конфиденциальности и осуществления всех мер безопасности.

Мы также принимаем юридические, организационные и технические меры для защиты ваших данных, в соответствии с применимыми законами о конфиденциальности и безопасности данных.

Ваши права

Вы имеете право:

  • Запрашивать информацию об обработке данных, включая предоставление копии ваших данных,
  • запросить исправление и/или удаление ваших данных или заявить возражение против обработки ваших данных,
  • запросить ограничение обработки ваших данных, отозвать свое предоставленное согласие, на основе которого производилась обработка,
  • потребовать получить ваши данные в структурированном, обычно используемом и машиночитаемом формате, а также запросить передачу другому ответственному лицу,
  • пожаловаться в свой местный орган по защите персональных данных, или в суд, если ваши права на защиту данных нарушены. Вы можете требовать компенсации за убытки, понесенные в результате незаконной обработки ваших персональных данных.
  • Если вы хотите использовать какое-либо из своих прав, пожалуйста, сообщите нам, связавшись с нами по контактам, указанным ниже.

Свяжитесь с нами

Если у вас есть вопросы или запросы, связанные с обработкой данных или вы хотите получить дополнительную информацию, пожалуйста, свяжитесь с нами:
e-mail: privacy@promt.com

Компания PROMT LLC, адрес: Россия, Санкт-Петербург, ул. Уральская, д. 17, корп. 3, лит. Е является контролем данных в понимании Общеевропейского регламента по защите данных и придерживается высоких стандартов данного регламента в области защиты данных.

© ООО «ПРОМТ», 2003–2019