Переводчик PROMT для Android
для мобильных устройств

1. Общие положения

1.1. Настоящее Лицензионное соглашение (далее - «Лицензионное соглашение») определяет условия использования программы «Переводчик ПРОМТ» для мобильных устройств, работающих на операционной системе Android (далее - «Программа») и заключено между любым лицом, использующим Программу (далее - «Пользователь») и ООО «ПРОМТ», адрес: Россия, 199155, г. Санкт-Петербург, ул. Уральская, д. 17, корп. 3, лит. Е, тел. +7 812 655-0350 являющимся правообладателем исключительного права на Программу (далее - «Правообладатель»).

1.2. Программа, обновления к ней, а также дополнительные языковые пакеты, расширяющие возможности Программы по переводу, распространяются и приобретаются Пользователем через магазин Google Play.

1.3. Настоящим Правообладатель исключает возможность любого своего участия в правоотношениях, в том числе спорах возникающих между Пользователем и владельцем магазина Google Play по вопросам оплаты лицензии на Программу и языковые пакеты к ней, загрузки Программы, языковых пакетов и обновлений Программы, Указанные правоотношения и споры регулируются условиями владельца магазина Google Play.

1.4. Лицензии на право использования дополнительных языковых пакетов, представляющих собой программы для ЭВМ расширяющие возможности Программы по переводу, за счет включения в нее дополнительных направлений перевода, приобретаются Пользователем в магазине Google Play отдельно от Лицензии на Программу, за плату установленную Правообладателем или его Партнерами и указанную в магазине Google Play. Каждый языковой пакет требует отдельной платной лицензии на право его использования. Для возможности использования функций языкового пакета Пользователь должен обладать лицензией на право использования Программы.

1.5. Копируя Программу, устанавливая её на свое мобильное устройство или используя Программу любым образом, Пользователь выражает свое полное и безоговорочное согласие со всеми условиями настоящего Лицензионного соглашения. Начало использования Программы Пользователем означает его согласие на заключение лицензионного договора на изложенных в настоящем документе условиях.

1.6. Использование Программы разрешается только на условиях настоящего Лицензионного соглашения. Если Пользователь не принимает условия Лицензионного соглашения в полном объёме, Пользователь не имеет права использовать Программу в каких-либо целях. Использование Программы с нарушением (невыполнением) какого-либо из условий Лицензионного соглашения запрещено.

1.7. Пользуясь Программой, Пользователь соглашается с тем, что неотъемлемой частью настоящего Лицензионного соглашения является «Политика конфиденциальности», размещенная в сети Интернет по адресу: http://www.promt.ru/mobile/offline/privacy/, условия которой в полной мере распространяются на использование Программы и дополнений к ней.
Указанные документы (в том числе любые из их частей) могут быть изменены Правообладателем в одностороннем порядке без какого-либо специального уведомления, новая редакция документов вступает в силу с момента их опубликования на веб-странице, указанной в п. 9.1., если иное не предусмотрено новыми редакциями документов.

1.8. К настоящему Лицензионному соглашению и всем отношениям, связанным с использованием Программы, подлежит применению право Российской Федерации и любые претензии или иски, вытекающие из настоящего Лицензионного соглашения или использования Программы, должны быть поданы и рассмотрены в суде по месту нахождения Правообладателя. Соблюдение претензионного (досудебного) порядка урегулирования спора обязательно.

1.9. Официальной является русскоязычная версия данного Лицензионного соглашения. Правообладатель может предоставить Пользователю перевод настоящего Лицензионного соглашения с русского на другие языки, однако в случае противоречия между условиями Лицензионного соглашения на русском языке и его переводом, юридическую силу имеет исключительно русскоязычная версия Лицензионного соглашения.

1.10. В случае если какая-либо часть настоящего Лицензионного соглашения будет признана утратившей юридическую силу (недействительной) и не подлежащей исполнению, остальные части Лицензионного соглашения сохраняют свою юридическую силу и подлежат исполнению.

2. Права на Программу

2.1. Исключительное право на Программу, включая дополнительные языковые пакеты к ней принадлежит Правообладателю.

3. Лицензия. Вознаграждение за предоставление Лицензии

3.1. Правообладатель за установленную плату (п. 3.2.), на условиях простой (неисключительной) лицензии, предоставляет Пользователю непередаваемое право использования (далее – Лицензия) Программы, а также языкового пакета к ней (в случае приобретения Пользователем отдельной Лицензии на него), на территории всех стран мира следующими способами:

3.1.1. Применять Программу и языковые пакеты к ней, на которые приобретена Лицензия, по прямому функциональному назначению, в целях чего произвести их копирование и установку (воспроизведение) на совместимое мобильное (-ые) устройство (-ва) Пользователя работающее (-ие) на операционной системе Android. Пользователь вправе произвести установку Программы и языковых пакетов к ней не более чем на пять принадлежащих ему совместимых мобильных устройств работающих на операционной системе Android. Настоящая Лицензия не допускает использования Программы, включая языковые пакеты к ней, на мобильных устройствах, не принадлежащих Пользователю. Использование языковых пакетов допускается только вместе с Программой.

3.1.2. Воспроизводить Программу и языковые пакеты в составе Программы на принадлежащем Пользователю мобильном устройстве в некоммерческих целях для своих личных нужд.

3.2. Вознаграждением по настоящему Лицензионному соглашению признается установленная в магазине Google Play стоимость Лицензии на Программу, а также Лицензий на дополнительные языковые пакеты (в случае их приобретения) и которая уплачивается Пользователем в соответствии с правилами и условиями магазина Google Play. В случае неоплаты установленного лицензионного вознаграждения, права на использование Программы и любых дополнений к ней, включая языковые пакеты, считаются непредоставленными Пользователю.

3.3. Лицензионное соглашение действует в течение всего срока действия исключительного права на Программу.

3.4. Настоящее Лицензионное соглашение не предоставляет Пользователю никаких прав на товарные знаки, принадлежащие Правообладателю.

3.5. Правообладатель сохраняет за собой все права, которые не предоставлены Пользователю явным образом настоящим Лицензионным соглашением.

4. Ограничения

4.1. За исключением использования Программы, включая дополнительные языковые пакеты к ней, в объемах и способами, прямо предусмотренными настоящим Лицензионным соглашением или законодательством РФ, Пользователь не имеет права:

• изменять, декомпилировать, дизассемблировать, дешифровать и производить иные действия с объектным кодом Программы, языкового пакета к ней, имеющие целью получение информации о реализации алгоритмов, используемых в Программе и (или) языковом пакете, создавать производные произведения с использованием Программы и (или) языкового пакета, а также осуществлять (разрешать осуществлять) иное использование Программы, языкового пакета к ней, без письменного согласия Правообладателя;

• распространять Программу, языковые пакеты к ней, в том числе в составе сборников программных продуктов, а также через сети, где они могут одновременно использоваться на нескольких устройствах, без письменного согласия Правообладателя;

• предоставлять сублицензии, сдавать или предоставлять в аренду, прокат или временно передавать свои права в отношении Программы, языковых пакетов к ней, предоставленные по данному Соглашению, без предварительного письменного согласия Правообладателя;

• использовать или сохранять переведенный Программой текст или любые другие данные полученные из Программы в целях разработки или обучения программ перевода или для любой другой машинной системы обучения, в частности связанной с переводом или услугами по переводу;

• распределять или распространять переведенный Программой текст или любые другие данные полученные из Программы до любого третьего лица в целях разработки или обучения программ перевода или для любой другой машинной системы обучения, в частности связанной с переводом или услугами по переводу;

• использовать Программу, а также языковые пакеты к ней для любой незаконной цели или иным образом несовместимым с данным Соглашением, или действовать обманным путем, злонамеренно, например, путем взлома или вставки вредоносного кода, в том числе вирусов, или вредных данных, в Программу, а равно в языковые пакеты к ней;

• осуществлять действия, направленные на нарушение нормального функционирования Программы, а также языкового пакета к ней;

• использовать без специального на то разрешения Правообладателя автоматизированные скрипты (программы) для взаимодействия с Программой или языковыми пакетами к ней.

4.2. Программа должна использоваться под наименованием: «Переводчик ПРОМТ». Пользователь не вправе изменять наименование Программы, изменять и/или удалять знак охраны авторского права (copyright notice) или иные указания на Правообладателя.

4.3. В случае продажи мобильного устройства, на котором установлена Программа, Пользователь должен перед продажей удалить с такого устройства Программу и языковые пакеты к ней (при их наличии).

5. Условия использования отдельных функций Программы

5.1. Выполнение отдельных функций Программы возможно только при наличии доступа к сети Интернет. Пользователь самостоятельно получает и оплачивает такой доступ на условиях и по тарифам своего оператора связи или провайдера доступа к сети Интернет.

5.2. Пользователь устанавливая Программу тем самым явно соглашается на то, что в интерфейсе Программы ему может демонстрироваться рекламная информация о новых программных продуктах Правообладателя, а также информационные и сервисные сообщения Правообладателя, относящиеся к использованию Программы. Пользователь вправе в любой момент отказаться от получения такой информации и сообщений, путем изменения настроек Программы.

6. Ответственность по Лицензии

6.1. Программа и языковые пакеты к ней (включая их содержимое (контент)) предоставляются на условиях «как есть» (as is). Правообладатель не предоставляет никаких гарантий в отношении безошибочной и бесперебойной работы Программы или отдельных её компонентов и/или функций, включая языковые пакеты, соответствия Программы и языковых пакетов к ней конкретным целям и ожиданиям Пользователя, не гарантирует достоверность, точность, полноту и своевременность их содержимого (контента), а также не предоставляет никаких иных гарантий, прямо не указанных в настоящем Соглашении. Функция перевода предоставляется такой, какова она есть, и все риски по использованию функции перевода возлагаются на Пользователя. Правообладатель не предоставляет никаких явных или подразумеваемых гарантий пригодности функции перевода или результатов, полученных в процессе использования функции перевода.

6.2. Правообладатель не несет ответственности за какие-либо прямые или косвенные последствия какого-либо использования или невозможности использования Программы и языковых пакетов к ней (включая их содержимое (контент)) и/или ущерб, причиненный Пользователю и/или третьим сторонам в результате какого-либо использования, неиспользования или невозможности использования Программы и языковых пакетов к ней (включая их содержимое (контент)) или отдельных их компонентов и/или функций, в том числе из-за возможных ошибок или сбоев в работе Программы, за исключением случаев, прямо предусмотренных законодательством. В любом случае, единственная ответственность Правообладателя по настоящему Лицензионному соглашению и размер возмещаемых убытков ограничиваются суммой лицензионного вознаграждения, которое Пользователь оплатил за приобретение Лицензии на Программу.

6.3. Все вопросы и претензии, связанные с использованием/невозможностью использования Программы, а также возможным нарушением Программой законодательства и/или прав третьих лиц, должны направляться по адресу: support@promt.ru.

7. Обновления, новые версии и дополнения Программы

7.1. Действие настоящего Лицензионного соглашения распространяется на все последующие обновления/новые версии Программы, а также дополнительно приобретаемые и загружаемые языковые пакеты. Соглашаясь с установкой обновления/новой версии Программы/языкового пакета, Пользователь принимает условия настоящего Лицензионного соглашения для соответствующих обновлений/новых версий Программы, а также дополнительно приобретаемых языковых пакетов, если обновление/установка новой версии Программы или языкового пакета не сопровождается иным лицензионным соглашением.

8. Техническая поддержка

8.1. Правообладатель оказывает Пользователю техническую поддержку Программы (далее - Техническая поддержка) на следующих условиях:

8.1.1. Техническая поддержка предоставляется по телефону 8 800 333 5557 (звонок бесплатный по России) или (812) 655-0350 и/или по электронной почте support@promt.ru в рабочие дни с 9.00 до 17.00 (по московскому времени).

8.1.2. Техническая поддержка может быть оказана на русском и английском языках.

8.1.3. Специалисты технической поддержки оказывают помощь и содействие (на уровне консультаций) в установке и настройке Программы.

8.2. Любой дополнительный программный код, предоставляемый в рамках технической поддержки, считается частью Программы и должен использоваться в соответствии с условиями настоящего Лицензионного соглашения.

8.3. Для оказания услуг технической поддержки Правообладатель вправе потребовать от Пользователя предоставления информации, касающейся технических характеристик устройства на котором установлена Программа, а также запросить стандартные анкетные данные, в том числе имя, наименование компании (для юридических лиц), адрес, номер телефона и адрес электронной почты.

8.4. Период оказания технической поддержки составляет три года с даты выхода данной версии Программы, за исключением случаев, указанных в п. 8.5. настоящего Лицензионного соглашения. По истечении вышеуказанного срока Пользователю может быть предоставлена ограниченная техническая поддержка, которая заключается в предоставлении Пользователю необходимой информации в объеме соответствующего руководства пользователя данной Программы.

8.5. Любые обязательства Правообладателя по технической поддержке обновляемой версии Программы прекращаются в момент выпуска обновления. Техническая поддержка обновленной версии Программы осуществляется в соответствии с положениями настоящего раздела Лицензионного соглашения.

9. Изменения условий Лицензионного соглашения

9.1. Настоящее Лицензионное соглашение может изменяться Правообладателем в одностороннем порядке. Уведомление о внесенных изменениях в условия настоящего Лицензионного соглашения публикуется на странице: www.promt.ru/mobile/offline/android/eula/. Указанные изменения в условиях Лицензионного соглашения вступают в силу с даты их публикации, если иное не оговорено в соответствующей публикации.

10. Расторжение Лицензионного соглашения

10.1. В случае неисполнения Пользователем любого из условий настоящего Лицензионного соглашения, права предоставленные Пользователю пунктом 3.1. Соглашения, автоматически прекращаются без дополнительного уведомления со стороны Правообладателя. После прекращения действия Лицензии Пользователь должен прекратить использование Программы и любых ее компонентов, включая дополнительные языковые пакеты и уничтожить все их полные или частичные копии.

10.2. Пользователь может расторгнуть настоящее Лицензионное соглашение, уничтожив все копии Программы и ее компонентов и сопровождающей их документации.

11. Технологии третьих лиц

11.1. Помимо собственных разработок Правообладателя в Программе используются:

• для отдельных случаев произношения в словарях: Forvo API,

• для сбора и обработки статистики: Google Analytics SDK, Facebook SDK,

• для отправки push-уведомлений и сообщений: сервис Parse,

• для распознавания текста в изображениях: Tesseract.

12. Заключительные положения

12.1. Пользователь настоящим уведомлен и соглашается, что при использовании Программы Правообладателю в автоматическом режиме анонимно (без привязки к персональным данным Пользователя) передается информация об использовании Программы Пользователем: IP-адреса, дата и время использования, версия и тип операционной системы, производитель и модель мобильного устройства Пользователя, версия и идентификатор Программы, статистика использования различных функций Программы, а также иная техническая информация.

Пользователь соглашается на использование Правообладателем полученных данных, а также их сбор, хранение, систематизацию, уничтожение, и передачу на условиях, описанных в Политике конфиденциальности, которая является частью данного Лицензионного соглашения и опубликована по адресу http://www.promt.ru/mobile/offline/privacy/.

12.2. Во всем остальном, что не предусмотрено и не оговорено настоящим Лицензионным соглашением Правообладатель и Пользователь руководствуются действующим законодательством России.

© ООО «ПРОМТ», 2003–2024