Гибридные технологии перевода

Все известные технологии перевода  -  аналитический, статистический и нейронный перевод  - имеют свои преимущества и ограничения. Нехватка данных для тренировки системы, узкоспециальная терминология, особенности форматирования оригинального текста или лингвистические нюансы  контента -  все это может быть проблемой на пути к качественному переводу. 

Для того, чтобы получать от каждой технологии максимум и контролировать возможные ошибки того или иного подхода,  PROMT  создал гибридную технологию перевода, которая объединяет в себе сразу несколько подходов -  аналитический, статистический, нейронный.

В зависимости от качества и объема тренировочных данных,  на основании предварительного анализа  текста и статистических методов оценки качества перевода   принимается решение о том, какая технологии даст самое высокое качество перевода на конкрентном контенте. Возможно разделение контента  по тематическим, стилистическим или формальным критериям (длина предложения), при котором часть контента переводится с помощью одной технологи, а часть – с помощью другой.





Технологии перевода в системах PROMT

Аналитический перевод PROMT

  • 30-летний опыт разработки
  • 27 языковых пар
  • Сложно структурированная лингвистическая база данных
  • Эффективная технология адаптации под предметную область заказчика
  • Аппаратные требования – 2х ядерный процессор, 4Gb RAM, 10Gb HDD

Статистический перевод PROMT

  • Более 30 языковых пар для перевода с китайского, арабского, турецкого и т.д.
  • Собственная технология пост- и предобработки текста
  • Собственная технология создания обучающей базы текстов
  • Технология статистического постредактирования PROMT
  • Аппаратные требования - 256Gb RAM, 1 TB HDD

Нейронный перевод PROMT

  • Базовые англо-русская и русско-английская модель
  • Успешное участие в соревновании WMT18
  • Поддержка в PROMT Translation Server 19 нейронного перевода
  • Пилотные проекты для корпоративных клиентов
  • Экспериментальные модели для перевода с китайского и на китайский
  • Особые аппаратные требования - мощный GPU c 16Gb RAM

Глоссарий