ПРОМТ выписывает читательский билет в MSDN Library на русском языке

Российское представительство Microsoft обратилось в PROMT за технологиями машинного перевода для российской локализации MSDN Library - главного ресурса технической информации о программном обеспечении компании.

Задачи

• Перевод контента ресурса с английского на русский язык .
• Качественный перевод узкой терминологии.
• Сведение к минимуму рутинной работы сотрудников.

Решения

• Клиент-серверное решение PROMT Translation Server.
• Анализ терминологии и структуры технических текстов.
• Система памяти переводов (Translation Memory).

Результат

• Машинный перевод документации MSDN.
• Точный и качественный перевод терминологии.
• Отсутствие необходимости переводить повторяющиеся обороты.

Нам приятно, что именно в российском отделении Microsoft родилась идея перевода MSDN Library с английского языка на родной язык пользователей. Безусловно, без участия PROMT все осталось бы на уровне мечты. Хочу подчеркнуть, что воплотить ее в реальность могли только инновационные решения, и то, что компании PROMT удалось их разработать, говорит о большом интеллектуальном потенциале и высоком уровне профессионализма российских специалистов. Интерес к результатам эксперимента со стороны других иностранных отделений Microsoft доказывает его значимость.