Английская версия Русская версия Немецкая версия Французская версия Испанская версия Finland Brazil Mexico Argentina> Colombia

Разработка решений
для автоматизированного перевода


 

Коллекция «Все словари» - это самый экономичный
способ настройки переводчика PROMT

Коллекция позволяет Вам автоматически добавить в переводчик более
100 словарей с профессиональной терминологией по всем основным специальностям.

Это самый быстрый и доступный вариант настройки PROMT: вы подключаете Коллекцию и начинаете пользоваться улучшенным переводом в тот же день.

Что вы получаете?

  Более точный перевод для текстов несмежных тематик
Экономия на настройке и обучении системы
Снижение стоимости перевода  
  Внедрение за 1 день

Полная коллекция словарей и доступ к быстрой настройке со скидкой 26%


Быстрая настройка перевода для любой тематики

Cамый простой путь к более точному переводу

Порой для перевода текста может понадобиться несколько словарей одновременно (Например, для договоров по продаже ПО - словари «Бизнес» и «ИТ») , поэтому мы объединили их в профили перевода, которые включают также базы Translation Memory и другие настройки для работы с текстами определенной тематики. Всего профилей – 20, поэтому Вы легко найдете среди них нужный вариант. А если у Вас возникнут сомнения, какой профиль выбрать, Вам подскажет функция автоопределения.

В чем отличие перевода с профилем и без?

В специальных профилях, в отличие от Универсального, есть терминология, которая принята в той или иной профессиональной области. Именно поэтому при переводе текстов по нефтедобыче, финансам, ПО и другим специальным темам вы получите более точный перевод и сэкономите время на его редактирование.

Посмотрите, как меняется перевод договоров, статей и обзоров с использованием специальных профилей:


  1. Исходный текст

     

    Универсальный профиль

     

    Профиль
    "Нефтегазовое оборудование"

    Oil refineries use fluid catalytic cracking to correct the imbalance between the market demand for gasoline and the excess of heavy, high boiling range products resulting from the distillation of crude oil.

     

    Нефтеперерабатывающие заводы используют жидкое каталитическое взламывание, чтобы исправить неустойчивость между рыночным спросом на бензин и избытком тяжелых, высоких продуктов интервала кипения, следующих из дистилляции сырой нефти.

     

    Нефтеперерабатывающие заводы используют флюидизированный каталитический крекинг для исправления неустойчивости между рыночным спросом на бензин и избытком тяжелых, высоких продуктов интервала кипения, следующих из дистилляции сырой нефти.


  2. Исходный текст

     

    Универсальный профиль

     

    Профиль
    "Экономика"

    To apply for federal student loans or other federal and state aid, students must submit a Free Application for Federal Student Aid (FAFSA).

     

    Чтобы просить федеральные кредиты на образование или другую федеральную и государственную помощь, студенты должны подать Бесплатное Заявление на Федеральную студенческую стипендию (FAFSA).

     

    Для запроса федеральных кредитов на образование или другой федеральной и государственной помощи студенты должны подать Бесплатную Заявку для Федеральной студенческой стипендии (FAFSA).

  3. Исходный текст

     

    Универсальный профиль

     

    Профиль
    "Аппаратное и программное обеспечение"

    These controls allow you to rapidly build a Web Form out of reusable built-in or custom components, simplifying the code of a page.

     

    Эти средства управления позволяют Вам быстро строить Веб-форму из встроенных или таможенных компонентов многократного использования, упрощая кодекс страницы.

     

    Эти средства управления позволяют Вам быстро создавать Веб-форму из допускающих повторное использование встроенных или пользовательских компонентов, упрощая код страницы.

  4. Исходный текст

     

    Универсальный профиль

     

    Профиль
    "Медицина и фармацевтика"

    Over-the-counter soporific related to dementia

     

    Законно усыпляющий связанный с деменцией

     

    Отпускаемое без рецепта снотворное средство имело отношение к деменции..

Перевод с Коллекцией «Все словари» в цифрах:

100+ специализированных словарей

1 день для развертывания

на 45% меньше постредактирования

на 15% ниже стоимость перевода

Узнайте больше о Коллекции «Все словари»

Оставьте заявку, и мы свяжемся с Вами, чтобы рассказать подробнее о решении и ценах.
Или просто позвоните нам: 8(495) 588 4848






* - обязательные поля


Нужно еще больше точности?
У нас есть специальное решение для Вашей отрасли. Узнать подробнее>>