Зачем нужна настройка?

Программы PROMT последних версий неплохо переводят и без дополнительных усилий. Однако при переводе многозначных слов программе бывает сложно выбрать вариант, нужный в данном конкретном случае.

Кроме того, в компаниях часто используется узкоспециализированная терминология, не входящая в готовые словари. Как правило, у штатных переводчиков или тех сотрудников компании, которые регулярно занимаются переводом, есть собственные словарики или глоссарии для таких терминов.

Если же таких словарей нет, сотрудник, часто прибегающий к машинному переводу, скорее всего, составит для себя сам словарь таких частых замен.

Такие словари можно подключить к системам PROMT, и тогда перевод будет точным с самого начала.

Возможности настройки не ограничиваются словарями. Можно задать стилистику текста, перевод определенных грамматических конструкций или подставлять фрагменты ранее переведенных текстов.

Какая бывает настройка?

• Создание пользовательских словарей
• Создание баз Translation Memory
• Интеграция с другим программным обеспечением
• Обучение специалистов заказчика
  
  

Кто может сделать настройку?

В некоторых случаях можно возложить эту задачу на сотрудников компании-клиента или даже выделить специального сотрудника, который будет следить за качеством перевода.

Сложную настройку помогут выполнить специалисты компании PROMT. Для постоянного поддержания актуальности словарных баз и экономии на обновлениях рекомендуется заключать контракты на лингвистическую и техническую поддержку.