Основные возможности

Перевод текстов и документов:

• Перевод неформатированного текста и файлов TXT в различных кодировках;
• Перевод документов с сохранением форматирования в форматах RTF, HTML, XML, XLIFF;
• Перевод документов Microsoft Office 2007–2010: поддержка форматов MS Word, Excel и PowerPoint 2007–2010;
• Перевод документов Microsoft Word 97–2003 (перевод будет возвращен в формате RTF);
• Перевод веб-страниц (с автоматической закачкой, парсингом и переводом гиперссылок), размещенных локально или в Интернете;
• Создание правил для перевода XML;
• Возможность изменять (масштабировать) количество серверов, на которых выполняются задачи перевода, в зависимости от имеющейся нагрузки.

Настройка системы для максимально качественного перевода текстов пользователей:

• Подключение специализированных словарей, выпускаемых компанией PROMT для различных предметных областей;
• Подключение пользовательских словарей, созданных с помощью других приложений семейства PROMT 9.5 или более ранних версий);
• Создание и редактирование групповых настроек перевода – тематик, а также сохранение текущих настроек перевода для каждого пользователя индивидуально;
• Создание и редактирование правил перевода XML-документов.

Интеграция в другие приложения:

• Встраивание с помощью плагинов функций перевода непосредственно в документы Microsoft Office 2000–2010 (Word, Excel, PowerPoint, FrontPage), а также перевод PDF-документов и файлов в формате OpenOffice (Org.writer);
• Перевод веб-страниц в окне браузера с помощью встроенных кнопок для Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera и Google Chrome.
  

Гибкие возможности администрирования:

• Администрирование пользователей и гибкая групповая политика управления доступом;
• Гибкая настройка работы сервера и обеспечения высокой отказоустойчивости системы;
• Статистика переводов по отдельным пользователям;
• Резервное копирование пользовательских данных.

Лингвистические возможности системы.

Расширенные средства лингвистического администрирования в PTS 9.5 DE предоставляют пользователям обширные возможности по настройке системы на перевод пользовательских текстов. Пользователи могут выполнять следующие операции для повышения качества перевода:

• Подключать специализированные словари и создавать собственные словари; редактировать список подключаемых пользовательских и специализированных тематических словарей и изменять их приоритеты.
• Редактировать список зарезервированных слов и препроцессоров, позволяющих влиять на алгоритмы обработки текста перед переводом.
• Задавать правила перевода.
• Задавать режим транслитерации незнакомых слов.
• Задавать режим отображения вариантов перевода.
• Сохранять вышеперечисленные настройки параметров перевода в виде групповых настроек - тематик.
• Создавать и редактировать пользовательские словари через веб-интерфейс, включая быстрое автоматическое создание словарей.
• Загружать пользовательские словари из архива словаря, созданного в любом другом приложении семейства PROMT 9.5 или более ранних версий программы.

Для улучшения качества перевода тематических текстов в поставку PTS 9.5 IE могут быть включены Коллекции словарей PROMT по следующим тематическим областям: "Бизнес", "Наука", "Техника", "Промышленность", "ИТ". Полный список специализированных словарей содержит более 180 позиций.

Также возможно создание словарей под заказ силами специалистов PROMT. Словари, созданные профессиональными лексикографами компании, полностью соответствуют предметной области пользователя и существенно улучшают качество перевода даже по сравнению со специализированными словарями.