Обучение пользователей

PROMT предлагает компаниям и индивидуальным пользователям консультации и обучение работе с решениями PROMT . Обучение поможет вам получить «быстрый старт» в работе с нашими решениями, а затем овладеть всеми тонкостями настройки перевода и постредактирования, дающими дополнительный эффект от использования PROMT .

Список курсов

Для компаний

• PROMT Translation Server – основной курс
• PROMT NET Professional и PROMT LSP – базовый курс
• PROMT NET Professional и PROMT LSP NET – углубленный курс

Для индивидуальных пользователей

• PROMT Professional и PROMT LSP Freelance – базовый курс
• PROMT Professional и PROMT LSP Freelance – углубленный курс
  
  

Для компаний

а) PROMT Translation Server – основной курс

Предназначен для пользователей решения или ответственных за его внедрение в компании.

Содержание курса:

• Основная функциональность системы перевода.
• Базовые возможности настроек.
• Администрирование системы PROMT .

б) PROMT NET Professional и PROMT LSP – базовый курс

Содержание курса:

• Основные навыки перевода документов разных типов ( MS Office , PDF ), электронной почты, веб-страниц.
• Основные возможности управления качеством перевода (создание пользовательских словарей и баз ТМ).
• Основные возможности организации коллективной работы с решениями PROMT в рамках бюро перевода или отдела переводов компании.

в)  PROMT NET Professional и PROMT LSP NET – углубленный курс

Содержание курса:

• Детальное изучение возможностей управления качеством перевода (создание пользовательских словарей, обработка глоссариев, создание парных словарей, управление правилами перевода, создание баз ТМ).
• Интеграция решений PROMT с системами Translation Memory ( Trados, MemoQ и т. д.).
• Основные возможности организации коллективной работы с решениями PROMT в рамках бюро перевода или отдела переводов компании.
• Рекомендации по постредактированию и обсуждение сложных аспектов машинного перевода (на текстах заказчиков).
• Администрирование систем PROMT .

После обучения у вас сохраняются настройки системы PROMT для перевода типовых документов необходимой тематики.

Обучение проводится:

• Очно – индивидуально или в группе 3–5 человек в офисе PROMT в Санкт-Петербурге, в офисе клиента в Москве и Санкт-Петербурге.
• Заочно – посредством вебинаров.

По окончании обучения слушателям выдается сертификат установленного образца.

 Для индивидуальных пользователей

а) PROMT Professional и PROMT LSP Freelance – базовый курс

Содержание курса:

• Основные навыки перевода документов разных типов ( MS Office , PDF ), электронной почты, веб-страниц.
• Основные возможности управления качеством перевода (создание пользовательских словарей и баз ТМ).

б) PROMT Professional и PROMT LSP Freelance – углубленный курс

Предназначен для тех, кто уже использует решения PROMT.

Содержание курса:

• Детальное изучение возможностей управления качеством перевода.
• Рекомендации по постредактированию и обсуждение сложных аспектов машинного перевода (на текстах заказчиков).

Вы можете задать вопросы по телефону 8 (812) 611-0050 и электронному адресу corporate@promt.ru или сразу записаться на обучение.